LE GUIDE

LE MAGAZINE

[ les essentiels ]

PROFITEZ DE VOTRE EMPORDÀ

MAISON

BANGOLO

Bio-construction essentielle

A tot l'Empordà
LOISIRS ACTIFS

SALUT AL DIA

Soirées d'exercices doux pour +50

A tot l'Empordà
AUTRES SERVICES

FREECANDÓ

L'Empordà cuisine dans des lieux de rêve

A tot l'Empordà
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

VILAJUïGA

Eau minérale naturelle, naturelle, unique, rare et unique

Vilajuïga
VIN ET HUILE

CELLER BRUGAROL

Enraciné dans la terre

Palamós
BIEN-ÊTRE

ONA, LA PELU

Créativité et mode

L'Escala
FESTIVALS

GALA ACÚSTIC

Musique, Cap de Creus et Salvador Dalí ...

Cadaqués
RESTAURANTS

EL MOTEL

Cuisine traditionnelle sans repos, fraîche et savoureuse

Figueres
BIO

ORGANIC COTTON COLOURS

Des projets avec une âme ...

Santa Cristina d'Aro
LOISIRS ACTIFS

CLUB NÀUTIC L'ESCALA

Si vous aimez la mer, c'est votre club!

L'Escala
MAISON

MARTIN ELEMENTS CORK

Design d'intérieur avec sensibilité

Palamós
RESTAURANTS

MAS SORRER

Dîners, cocktails, musique, DJ et bien plus encore!

Gualta
BIO

EMPORDAIGUA

Nous concevons votre eau

L'Escala
RESTAURANTS

ULTRAMAR

Restaurant, cocktails et musique live!

L'Escala
MAISON

DECOBRUC

Artisans de dessins durables

La Bisbal d'Empordà
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

EL JARDÍN DE LAS LILAS

Cosmétiques Biodynamiques Naturels

Garrigoles
RESTAURANTS

CAL GALL

La cuisine catalane aujourd'hui

Sant Feliu de Boada
NUIT

LA FRONTERA

30 ans dans la nuit de Cadaqués

Cadaqués
DES TAPAS

MARÍTIM BAR

Point de rencontre mythique

Cadaqués

[ des monographies ]

REPORTAGE THÉMATIQUE

EL VERMUT, AHORA Y SIEMPRE

El tradicional vermut del segle passat és avui l’aperitiu per excel·lència. Una tradició que ha tornat amb força i en nous formats; vermuts musicals, poètics, literaris... Reneix la cultura vermutera! Prenem un vermut? Amb oliva, gel, sifó, en còctel... i esclar, acompanyat d’unes tapes, platillos, escopinyes, patates... La imaginació en aquest terreny sembla infinita!

VOUS AVEZ BESOIN DE VOIR DES PROJETS PROFESSIONNELS TRÈS PERSONNELS ET DE VIVRE UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE AMPURDANAIS!

Os presentamos a algunas de las almas que viven intensamente esta tierra y que han convertido su quehacer diario en fuente de creatividad, con una intensa y rica vida que comparten gustosos con los visitantes. Nos brindan singulares experiencias locales: gastronómicas, enológicas, artesanales, culturales, turísticas… nos llevan de la mano a vivir y conocer gentes y lugares casi secretos, el alma del Empordà más auténtico.

[ le magazine ]

AJOUTER SUR L'ART ET LA CULTURE DE L'EMPORDÀ PAR SES PERSONNAGES

Un autre monde est inévitable

LA GÉNÉRATION ACTUELLE DEVRAIT AJUSTER UNE DÉCISION

Par Ignasi Rifé Photo Il·lustració Daniel Soms

«Todos los diarios deberían anunciar sin cesar, en vistosos titulares, que vamos a la catástrofe total. En un par de generaciones, la sociedad humana organizada puede dejar de existir. Esto se debe perforar constantemente en las cabezas de la gente. Al fin y al cabo, no ha habido nada parecido en toda la historia humana. La generación actual tiene que tomar una decisión, (...) y se debe tomar rápidamente, no hay mucho tiempo». (1) Son palabras de Noam Chomsky, lingüista, filósofo y activista estadounidense, en una entrevista reciente. También añade: «Es imposible exagerar la increíble naturaleza del reto al que nos enfrentamos. El calentamiento global es ya un factor primordial en la extinción de especies en curso, que lleva un ritmo nunca visto en 65 millones de años. No podemos tardar a cambiar radicalmente de curso para evitar una gran catástrofe».

Stella Rahola Matutes

ARTISTE VISUEL

Par Gisela Chillida Photo Consuelo Bautista

Formada como arquitecta, sus obras exploran la contemporaneidad y sus símbolos desde una producción artística que reivindica el trabajo manual. Se interesa sobre todo por el paisaje y su representación y por cómo las utopías y las fantasías de tiempos pretéritos se plasman en la actualidad. Entre sus obras encontramos también dibujo, vídeo, fotografía o instalación.

Tura Sanz Sanglas et Esther Pi

UNE SCULPTURE ALTERNATIVE

Par Eudald Camps Photo Yayoi Sawada

¿Qué tienen en común, además de su «empordanisme», Tura Sanz (Ordis) y Esther Pi (Darnius)? Pues que son mujeres y artistas y, conscientes de este hecho, asumen sin complejos un relato creativo que vendría a encarnar una alternativa al discurso hegemónico que, desde sus orígenes, ha predominado en la historiografía del arte tradicional. Nos referimos, por supuesto, a una mirada etnocéntrica, en primer lugar, pero también a la preponderancia de una sensibilidad masculina (o patriarcal) que prioriza una serie de valores en detrimento de otros.