LE GUIDE

LE MAGAZINE

[ les essentiels ]

PROFITEZ DE VOTRE EMPORDÀ

PRODUITS DE L'EMPORDÀ

EL JARDÍN DE LAS LILAS

Cosmétiques Biodynamiques Naturels

Garrigoles
MAISON

PORDAMSA

Design pour le chef

Vulpellac
MAISON

LLARS DE FOC VALLS

Expérience dans les cheminées

Figueres
RESTAURANTS

EL MOTEL

Cuisine traditionnelle sans repos, fraîche et savoureuse

Figueres
MAISON

DADÀ INTERIORS

Les derniers meubles

Figueres
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

VILAJUïGA

Eau minérale naturelle, naturelle, unique, rare et unique

Vilajuïga
MAISON

MARTIN ELEMENTS CORK

Design d'intérieur avec sensibilité

Palamós
MAISON

TEIXITS EMILIA

Linge de maison depuis 1964

Torroella de Montgrí
MAISON

DECOBRUC

Artisans de dessins durables

La Bisbal d'Empordà
BIEN-ÊTRE

ONA, LA PELU

Créativité et mode

L'Escala
MAISON

SUSANNA COTS

Intériorisme émotionnel

Begur
RESTAURANTS

GOZOS MUNDANOS

Tapas et vins de qualité

Roses
BIO

EMPORDAIGUA

Nous concevons votre eau

L'Escala
LOISIRS ACTIFS

BRAVANARIZ

Captures olfactives ramassant des plantes aromatiques sauvages

Pontós
BIO

THE ELEVEN HOUSE

Une maison à vivre des émotions

Peratallada

[ le magazine ]

AJOUTER SUR L'ART ET LA CULTURE DE L'EMPORDÀ PAR SES PERSONNAGES

Rusó Sala

LA MULTIPLICITÉ D'UN SON

Par Agus Izquierdo Photo Javier Almar

Entre mar y colinas, en la cala de Cap Ras, Rusó Sala (Rosas, 1982) nos confiesa que ha bebido mucha música: desde canciones sefardíes y mediterráneas a jazz o clásica. La roséense crea desde la emoción musical y, sobre todo, desde la curiosidad y la pasión por el descubrimiento: es una exploradora sonora. Su guitarra, en armonía con su voz, evoca inevitablemente paisajes de ensueño y escenas preciosas de otro tiempo. Acaba de estrenar Desire (Microscopio, 2019), el tercer disco que ha grabado y que presenta en formato trío con Míriam Encinas y Aleix Tobias, de Coetus.

Stella Rahola Matutes

ARTISTE VISUEL

Par Gisela Chillida Photo Consuelo Bautista

Formada como arquitecta, sus obras exploran la contemporaneidad y sus símbolos desde una producción artística que reivindica el trabajo manual. Se interesa sobre todo por el paisaje y su representación y por cómo las utopías y las fantasías de tiempos pretéritos se plasman en la actualidad. Entre sus obras encontramos también dibujo, vídeo, fotografía o instalación.

Tura Sanz Sanglas et Esther Pi

UNE SCULPTURE ALTERNATIVE

Par Eudald Camps Photo Yayoi Sawada

¿Qué tienen en común, además de su «empordanisme», Tura Sanz (Ordis) y Esther Pi (Darnius)? Pues que son mujeres y artistas y, conscientes de este hecho, asumen sin complejos un relato creativo que vendría a encarnar una alternativa al discurso hegemónico que, desde sus orígenes, ha predominado en la historiografía del arte tradicional. Nos referimos, por supuesto, a una mirada etnocéntrica, en primer lugar, pero también a la preponderancia de una sensibilidad masculina (o patriarcal) que prioriza una serie de valores en detrimento de otros.

[ des monographies ]

REPORTAGE THÉMATIQUE

EL VERMUT, AHORA Y SIEMPRE

El tradicional vermut del segle passat és avui l’aperitiu per excel·lència. Una tradició que ha tornat amb força i en nous formats; vermuts musicals, poètics, literaris... Reneix la cultura vermutera! Prenem un vermut? Amb oliva, gel, sifó, en còctel... i esclar, acompanyat d’unes tapes, platillos, escopinyes, patates... La imaginació en aquest terreny sembla infinita!

VOUS AVEZ BESOIN DE VOIR DES PROJETS PROFESSIONNELS TRÈS PERSONNELS ET DE VIVRE UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE AMPURDANAIS!

Os presentamos a algunas de las almas que viven intensamente esta tierra y que han convertido su quehacer diario en fuente de creatividad, con una intensa y rica vida que comparten gustosos con los visitantes. Nos brindan singulares experiencias locales: gastronómicas, enológicas, artesanales, culturales, turísticas… nos llevan de la mano a vivir y conocer gentes y lugares casi secretos, el alma del Empordà más auténtico.