LE GUIDE

LE MAGAZINE

[ les essentiels ]

PROFITEZ DE VOTRE EMPORDÀ

LOISIRS ACTIFS

FIL MEDITERRANEAN TRAVEL DESIGNERS

Voyagez avec l'âme avec des experts locaux

A tot l'Empordà
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

EL JARDÍN DE LAS LILAS

Cosmétiques Biodynamiques Naturels

Garrigoles
LOISIRS ACTIFS

CLUB NÀUTIC L'ESCALA

Si vous aimez la mer, c'est votre club!

L'Escala
MAISON

TOCAT PEL VENT

Design inspiré par l'Empordà

Girona
MAISON

MARTIN ELEMENTS CORK

Design d'intérieur avec sensibilité

Palamós
MAISON

BANGOLO

Bio-construction essentielle

A tot l'Empordà
RESTAURANTS

EL MOTEL

Cuisine traditionnelle sans repos, fraîche et savoureuse

Figueres
VIN ET HUILE

CELLER BRUGAROL

Enraciné dans la terre

Palamós
RESTAURANTS

TALLA

Cuisine exquise, intuitive et parfaitement exécutée

Cadaqués
LOISIRS ACTIFS

LA GASTRONÒMICA

Expériences gastronomiques singulières

A tot l'Empordà
ESPACES D'ART

ESPAI TÒNIC

Centre de recherche artistique

Vulpellac
DORMIR

MAS VIVENT

Lieux exceptionnels

Vilamaniscle
BOUTIQUES GOURMET

PASTISSERIA QUER

Explorer les saveurs et les textures

Cadaqués
NUIT

LA FRONTERA

30 ans dans la nuit de Cadaqués

Cadaqués
DORMIR

CAN CASI ****

Hôtel écologique

Regencós
BIO

ORGANIC COTTON COLOURS

Des projets avec une âme ...

Santa Cristina d'Aro
RESTAURANTS

LA BLANCA

Tradition et bon produit

Llafranc
DES TAPAS

MARÍTIM BAR

Point de rencontre mythique

Cadaqués
RESTAURANTS

ULTRAMAR

Restaurant, cocktails et musique live!

L'Escala
RESTAURANTS

CA LA LOLA

"Que la nourriture soit ton médicament et que le médicament soit ton nourriture"

Ullastret

[ des monographies ]

REPORTAGE THÉMATIQUE

EL VERMUT, AHORA Y SIEMPRE

El tradicional vermut del segle passat és avui l’aperitiu per excel·lència. Una tradició que ha tornat amb força i en nous formats; vermuts musicals, poètics, literaris... Reneix la cultura vermutera! Prenem un vermut? Amb oliva, gel, sifó, en còctel... i esclar, acompanyat d’unes tapes, platillos, escopinyes, patates... La imaginació en aquest terreny sembla infinita!

VOUS AVEZ BESOIN DE VOIR DES PROJETS PROFESSIONNELS TRÈS PERSONNELS ET DE VIVRE UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE AMPURDANAIS!

Os presentamos a algunas de las almas que viven intensamente esta tierra y que han convertido su quehacer diario en fuente de creatividad, con una intensa y rica vida que comparten gustosos con los visitantes. Nos brindan singulares experiencias locales: gastronómicas, enológicas, artesanales, culturales, turísticas… nos llevan de la mano a vivir y conocer gentes y lugares casi secretos, el alma del Empordà más auténtico.

[ le magazine ]

AJOUTER SUR L'ART ET LA CULTURE DE L'EMPORDÀ PAR SES PERSONNAGES

Itinéraire mégalithique de Romanyà de la Selva

UN VOYAGE DANS LE TEMPS À TRAVERS LES PIERRES...

Par Ignasi Rifé Escudero Photo Javier Almar

En una acogedora cafetería de Santa Cristina de Aro me cito con Javi, buen fotógrafo y mejor amigo. Con el encargo bajo el brazo de hacer un reportaje del itinerario megalítico de Romanyà de la Selva, y sin demasiada prisa en la mochila, aprovechamos para divagar un rato mientras nos dirigimos al aparcamiento desde donde empieza la ruta.  

Pêche pour un village, un commerce en voie de disparition

NOUS PARLONS AVEC RAFAEL LLINARES, CADAQUÉS FISHERMAN

Par Stephen Shemella Photo James Rexroad

Un equipo de hábiles marineros con los conocimientos apropiados y una flota modesta aunque pueden surcar las aguas de su costa y tener un buen día de pesca. Y esta captura, con la ayuda de una lonja adecuada, se puede compartir a diario con la comunidad para ofrecer una fuente de calidad: pescado de proximidad, apenas manipulado, acabado de bajar de la barca.

Bangolo

TRADITION ET DURABILITÉ ADAPTÉES À L'ARCHITECTURE DU XXIe SIÈCLE

Par Azucena Moya Photo Javi Almar

"Si me dices arquitecto indígena me estás halagando". El albañil indígena es aquel que trabaja con la arquitectura vernácula. Cada vez somos más conscientes de los problemas ecológicos, sociales y de salud que conlleva el sistema productivo actual y nos inclinamos hacia la tradición.