LE GUIDE

LE MAGAZINE

[ les essentiels ]

PROFITEZ DE VOTRE EMPORDÀ

NUIT

LA FRONTERA

30 ans dans la nuit de Cadaqués

Cadaqués
BIO

THE ELEVEN HOUSE

Une maison à vivre des émotions

Peratallada
RESTAURANTS

EL REMANSO

Cuisiner sur les braises

L'Escala
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

VILAJUïGA

Eau minérale naturelle, naturelle, unique, rare et unique

Vilajuïga
RESTAURANTS

MAS SORRER

Dîners, cocktails, musique, DJ et bien plus encore!

Gualta
RESTAURANTS

ROM

Taverne et restaurant

Roses
RESTAURANTS

SA RASCASSA

Produits fabriqués de manière simple et sans artifices

Begur
MAISON

DADÀ INTERIORS

Les derniers meubles

Figueres
RESTAURANTS

EL MOTEL

Cuisine traditionnelle sans repos, fraîche et savoureuse

Figueres
PRODUITS DE L'EMPORDÀ

EL JARDÍN DE LAS LILAS

Cosmétiques Biodynamiques Naturels

Garrigoles
DES TAPAS

CA LA PILAR DUMINGU

Espace gastroculturel singulier

La Bisbal d'Empordà
RESTAURANTS

ULTRAMAR

Restaurant, cocktails et musique live!

L'Escala
VIN ET HUILE

OLI DE VENTALLÓ

Parmi les oliviers millénaires

Ventalló
MAISON

COLMADO

Accessoires dans un espace emblématique

Cadaqués
MAISON

VIVERS I GARDEN MONER

Variété dans tous les types de plantes

l'Escala
BIEN-ÊTRE

ONA, LA PELU

Créativité et mode

L'Escala
MAISON

BANGOLO

Bio-construction essentielle

Girona

[ le magazine ]

AJOUTER SUR L'ART ET LA CULTURE DE L'EMPORDÀ PAR SES PERSONNAGES

Stella Rahola Matutes

ARTISTE VISUEL

Par Gisela Chillida Photo Consuelo Bautista

Formada como arquitecta, sus obras exploran la contemporaneidad y sus símbolos desde una producción artística que reivindica el trabajo manual. Se interesa sobre todo por el paisaje y su representación y por cómo las utopías y las fantasías de tiempos pretéritos se plasman en la actualidad. Entre sus obras encontramos también dibujo, vídeo, fotografía o instalación.

Tura Sanz Sanglas et Esther Pi

UNE SCULPTURE ALTERNATIVE

Par Eudald Camps Photo Yayoi Sawada

¿Qué tienen en común, además de su «empordanisme», Tura Sanz (Ordis) y Esther Pi (Darnius)? Pues que son mujeres y artistas y, conscientes de este hecho, asumen sin complejos un relato creativo que vendría a encarnar una alternativa al discurso hegemónico que, desde sus orígenes, ha predominado en la historiografía del arte tradicional. Nos referimos, por supuesto, a una mirada etnocéntrica, en primer lugar, pero también a la preponderancia de una sensibilidad masculina (o patriarcal) que prioriza una serie de valores en detrimento de otros.

Le mouvement créatif de Lluís Lleó

«POUR MOI EMPORDÀ EST UN SYNONYME DE REFUGE ...»

Par Eudald Camps Photo Martin Crook i Andrea Ferrés

Lluís Lleó (Barcelona, 1961) es un artista que se mueve o, mejor, que oscila entre extremos aparentemente irreconciliables. Este es el núcleo de su aventura creativa: ensayar la reconciliación de los contrarios en el campo de batalla que habilita toda obra de arte. La serie de esculturas que instaló, en el verano de 2017, en Park Avenue de Nueva York (entre la calle 52 y el 56 de Manhattan), ejemplificaría a la perfección esta concepción de la creación, digamos, pendular: entre la pintura y la escultura, entre la tradición más estricta y la modernidad radical, entre la memoria ampurdanesa de su universo familiar y la ciudad contemporánea atrapada en un presente sin pasado, entre el hacer paciente y artesanal y la utilización de la última tecnología para lograr registros decididamente monumentales... Binomios, insistimos, sólo aparentemente contradictorios: Lluís Lleó inventa diálogos imposibles que, hoy en día, no dejan de ser una apuesta radical.

[ des monographies ]

REPORTAGE THÉMATIQUE

EL VERMUT, AHORA Y SIEMPRE

El tradicional vermut del segle passat és avui l’aperitiu per excel·lència. Una tradició que ha tornat amb força i en nous formats; vermuts musicals, poètics, literaris... Reneix la cultura vermutera! Prenem un vermut? Amb oliva, gel, sifó, en còctel... i esclar, acompanyat d’unes tapes, platillos, escopinyes, patates... La imaginació en aquest terreny sembla infinita!

VOUS AVEZ BESOIN DE VOIR DES PROJETS PROFESSIONNELS TRÈS PERSONNELS ET DE VIVRE UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE AMPURDANAIS!

Os presentamos a algunas de las almas que viven intensamente esta tierra y que han convertido su quehacer diario en fuente de creatividad, con una intensa y rica vida que comparten gustosos con los visitantes. Nos brindan singulares experiencias locales: gastronómicas, enológicas, artesanales, culturales, turísticas… nos llevan de la mano a vivir y conocer gentes y lugares casi secretos, el alma del Empordà más auténtico.